I, Aihara Kotoko...
...have finally become Irie-kun's bride!
Blessed by everyone, it was a wedding ceremony filled with lots and lots of joy.
No! Who the hell would ride that?!
Why not? Hurry.
There, there. It's time.
Argh, wait!
Ladies and gentlemen, please give a rousing welcome.
Making their way in: the bride and the groom!
Kotoko-chan! Onii-chan! You look wonderful!
When I get married, it'll be just the two of us.
That might be a good idea.
Kotoko!
Satomi! Jinko!
What's with this gigantic cake?!
Yes, it was requested that the cake be made taller than any cake before.
Now then, everyone...
After birth, the bridegroom Naoki-san, surrounded by his parents' abundant love...
Don't tell me...!
Stop!
...grew up this adorably!
Mom!
Onii-chan! No way!
I'm finally able to tell everyone.
That's a load off my shoulders.
I had fun, but...
...it seemed like Irie-kun was just a suffering bystander.
Well, after all that, we're now headed to Hawaii for our honeymoon!
What is it?
I was just thinking that we're really married now.
I'm only now starting to realize the reality of this.
Everything was like a dream during the wedding ceremony.
I don't really want to remember.
I'm going to sleep.
What? No!
Don't talk to me.
How boring.
And it's our first trip together alone too.
Excuse me, but you two are on the same tour, aren't you?
We're going on our honeymoon too.
I'm Horiuchi Mari.
This is my husband, Takumi-kun.
Nice to meet you.
Hi, nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Ai-...
...Irie Kotoko.
This is my husband...
Husband, eh?
...Naoki-kun.
What a handsome husband.
That's right!
Ah, Takumi-kun. I'd like some wine.
And grab a magazine after that too.
Your husband sure is kind.
Really? That's pretty normal.
That's normal?
Well, it's kinda one-sided as Takumi-kun is crazy over me.
It's a boring romance from work.
How about you?
For us, I was the only one pushing and pushing.
I guess it's sort of like winning after five years of persistence.
You pushed and pushed and finally pushed him down, eh?
Well done!
You've got the wrong idea! We've had a wholesome relationship!
You're kidding! You two haven't done...?
That's incredible. But aren't you worried though?
Worried?
That your husband doesn't want you.
As a woman, doesn't that worry you?
I would be in shock.
I would worry about not having any sex appeal.
Well, I hope you guys don't get a Narita divorce.
Irie-kun!
Narita divorce?!
Just what was that?!
That Mari woman, saying whatever she wants!
And on of that, that Narita divorce thing wasn't an act.
Irie-kun!
Show him your passport already!
Irie-kun!
Sheesh! That's middle school level English.
Thank you.
Thanks.
This isn't your first time in Hawaii?
My father's company has a house here, so I've been here about three times before.
This is the first time I've been on a trip overseas.
Kotoko-san!
Mari-san.
Your husband is really handsome from up close!
Irie-kun, she's from the same tour. Her name is...
...Horiuchi Mari. Nice to meet you.
Hello.
Hey, you call your husband Irie-kun?
It's a habit of many years.
How weird. So distant.
Right, Naoki-san?
Why is she being so overly familiar?!
Anyway, where's your husband?
Eh? He was with me.
What is he doing?
I think your husband is having some trouble.
Naoki-san is incredible!
He is, isn't he?
Don't call him Naoki-san!
You saved me there.
They prey on tourists.
If you're not careful, they'll charge exorbitant fares.
Man, Takumi-kun is so lame.
I'm so disappointed.
Sorry.
Thank goodness! I can now rest easy if we're with your husband.
Best regards during our stay.
It must be great, Kotoko-san, having such a wonderful husband...
Hey, why don't you trade with me?
I'm kidding! Come, let's go.
I have a bad premonition about this...
It's Hawaii!
What a wonderful room.
A bed fit for a princess!
Will you calm down a little? Sheesh.
Irie-kun.
I may be a desperate person, but...
...I'm in your hands.
I think you're trying to say inexperienced, right?
But I guess desperate isn't necessarily incorrect in your case.
I'll do my best to become a good wife to you.
So, please don't abandon me.
I'm not expecting anything, so just remain the way you are.
Irie-kun.
What a nice mood!
Hello?
Hello, Naoki-san! It's Mari.
Say, would you like to go swimming now?
We'll be waiting at the beach below.
Well, you heard her. Want to go?
Damn her!
Just when we had a mood going!
Over here.
Shall we get going?
Hey, that's my husband. Umm...
What the heck is that?
They look good together!
Kotoko...
Kotoko is in Hawaii now!
Kinnosuke, adultery is not right.
What are you saying? My love is strong!
Kotoko is already married.
I know!
Besides, why are you here?!
Everyday too! Haven't you had enough?!
Be a man and give up. Then you can lead a happy life with me.
Stop with that English-Kansai dialect!
Kotoko is alone with that insufferable know-it-all.
Not only can we not be alone...
...but just what's wrong with this woman!
Hey, shouldn't you be doing something about this since you're the husband?
I'm sorry. I understand.
But, I just can't firmly tell her.
How can you be so weak willed?!
Rather, I'm afraid that Naoki-san would fall for Mari.
What are you saying?
Irie-kun has absolutely no interest in those kinds of girls.
What do you mean by "those kinds"?!
It's true that she's very demanding!
However, I know her!
I know her adorableness and her sweetness! She's my life!
Well, they look like they're having fun.
Let's go swim together.
What was that?!
Oh, mistake!
I'm sorry!
Hey, want to go to the beach on the other side?
Why don't you go with your husband?
No, I want to go with you!
Hey, what's wrong with you?!
Mistake, sorry!
Nice, Madam!
Do your best, Kotoko-chan.
Thank you.
Eh? How does she know my name?
After that, my premonition was right on.
Mari-san kept on interfering with our relationship.
It's beautiful, isn't it? -Thanks.
And what's worse, it happens every day and every night...
Wonderful.
Eh? So, you're studying to become a doctor, Naoki-san?
Before I realized it, it was already the last day.
This can't be true!
Going home without being able to spend any alone time together...
Hey, Irie-kun...
This is our last day in Hawaii, right?
I guess so.
Well, I'd like to spend today alone together...
Come to think of it, I don't remember spending any time alone at all with you after coming here.
At night, you'd pass out drunk.
You know, Irie...
That was, uh, how do you say, drinking out of jealousy...
Shall we go out together then?
Really? Yay!
Hurry up and eat.
Hey, maybe we should get one of those masks as a souvenir for Yuuki-kun.
I don't want it.
Did someone say something just now?
Naoki-san! Kotoko-san!
Want to go for a cruise after this?
Unfortunately, we're going out alone together today.
So, see you then.
Let's go, Irie-kun.
I can't wait.
Then, let's go too.
I'm not feeling so well.
I'm going to go sleep in the room.
Huh? Hey, Mari-chan!
All right! Perfect!
Are you ready?
Sorry, but it's Horiuchi!
Mari is...!
It hurts.
Any nausea?
I don't think so.
Fever?
I don't know.
I thought about bringing her to see a doctor, but I worried about not being able to speak.
And also, Mari-san asked for you.
Wait a minute!
Which part hurts?
Irie-kun, we should call the tour guide now.
It'd be better to send her to the hospital.
It depends on what illness she has.
Show me your stomach.
No, don't touch her body.
Does it hurt when I touch you here?
It's okay.
No! Don't touch other women!
You said that we were going to be alone together today.
Yet...
Cut it out!
You married a man who's planning on becoming a doctor, didn't you?
Have a little self-awareness!
How can I put up with your jealousy all the time?
If you keep doing that, we won't be able to be together forever.
Kotoko-san!
Irie-san!
Your wife seems okay.
Her pulse is normal.
Perhaps it's mild food poisoning.
Anyway, make her take some stomach medicine and monitor her condition.
Takumi-kun, please buy some from the pharmacy downstairs.
Okay. Irie-san, please go after Kotoko-san quickly.
We're finally alone.
Oh, weren't you in pain?
With Kotoko-san, you can't even get in the mood to touch her, right?
It's too bad you didn't meet me before Kotoko-san. Then...
Be quiet.
Even if I had met you a hundred times, I'd ignore you a hundred times too.
You don't even compare to Kotoko.
Irie-san.
Ah, Mari-chan, I've brought the medicine.
I met the tour guide half way.
Unforgivable!
He made a fool of me!
I'll break those two up!
I'll break them up!
Cut it out!
What are you doing?
Why did you do that to me?!
You're my wife!
Don't look at other men!
Don't think about other people's unhappiness!
What you should think about is being happy with me!
Takumi...
Understand?!
Yes.
I'll...
...definitely make you happy.
How embarrassing.
No! Don't touch other women!
I only think about myself.
I have to apologize to Irie-kun and to Mari-san too.
Where... am I?!
This area looks kinda dangerous...
No! I don't want to die now after having a fight with Irie-kun!
Irie-kun!
I still wanted to hold hands with, date, kiss, and...
I still wanted to be with him more!
Irie-kun!
I was so scared!
I thought that I'd never see you again!
I thought that this man was going to kill me!
What are you laughing about?!
You should study English more.
He's a policeman.
He thought that you were a lost elementary school student.
And he just wanted to help.
Anyway, apologize!
I'm sorry.
I got jealous.
But... But...
You were worried, right?
Irie-kun?
Hey! I purposely bought a telescopic lens just for this day!
So in the end, we didn't get much time alone together, did we?
But, I'm okay. I'm happy just being with you.
But, it's not okay for me any more.
You married a man who's planning on becoming a doctor, didn't you?
Kotoko-chan, say that again one more time?
I'm going to become a nurse!
Why such a sudden change of heart?
I'm bad at whatever I do.
For me, becoming a nurse might be impossible.
But, I...
I want to become a wife fit for Irie-kun!
But even then, you don't have to choose such a difficult occupation.
You, a nurse? Why don't you think about the patients who have to be treated by you?!
Why not?
You should try.
I'm aiming to become a nurse!
I'm going to study hard!
Oh, fantastic!
You and Naoki are going for the same dream, right?
I wanted to see the same dream as Kinnosuke too.
What's wrong, Chris?
Kotoko, thank you for everything.
Hey!
Next time on Itazura na Kiss:
Chasing happiness.
I'm definitely gonna be happy.